April 9th, 2020

painting

Битва с английским языком

В рамках выяснения уровня знаний английского сходила в Лондонский Национальный Театр, вот на это представление (говорят, только до сегодняшнего дня в бесплатном доступе):

UPD: всё, убрали из свободного доступа...



Слуга двух господ, сюжет ясен и знаком с детства, но я поняла, что мой английский упал ниже плинтуса. Я смотрела даже с английскими субтитрами! но только догадывалась о чем речь. Не смогла бы повторить ни одного предложения из спектакля. Ведь это английский спектакль и к произношению претензий не может быть. Это американцы могут позволить говорить на английском небрежно, но здесь все идеально. В общем, выдержала минут сорок (нет! перепроверила только что, 1 час 25 минут), пробиваясь через тернии к звездам, но проиграла и сдалась.

Сегодня Youtube подсунул мне ролик на английском "Как выглядеть прилично во время видеозвонков, видеоконференций в Зуме, или Скайпе". Мне к счастью нет необходимости в этом участвовать, я терпеть не могу видеозвонки даже с близкими родственниками. Но ролик решила все-таки посмотреть, понимая, что там десятиминутное видео ни о чем, то есть с неактуальной для меня информацией. И вот, что я вам скажу, я посмотрела его с огромным удовольствием, потому что барышня говорит на таком английском, который могу сравнить с вкусным кофе (просто очень хочется кофе сейчас )) Все понятно, все четко, все не очень быстро, но достаточно живо. Во время рассказа я даже успевала проанализировать времена глаголов и время, которое она использует вот прямо сейчас. И самое главное, я понимала 99,5% всего, что она говорила и почувствовала себя гением английского языка. Это после собственного разгрома со спектаклем.

Какие напрашиваются выводы?

1. Смотреть и слушать нужно: для тренировки.
2. Тема текста не так важна, главное - времена глагола! красивая, но не литературно перегруженная речь и четкое произношение вещающего.
3. Почувствовав себя проигравшим, не нужно расстраиваться, потому что ввязался в неравный бой.

А, и сам же ролик с барышней, которую я полюбила с первого взгляда и которая выглядит всегда прекрасно во время видеоконференций. Потренируйте свой английский ;)



Кстати, если кто глянет спектакль, расскажите, как у вас с его восприятием?