Luccia (luccia) wrote,
Luccia
luccia

Categories:

Трудности перевода

Как интересно, название нового фильма Тима Бёртона "Miss Peregrine's Home for Peculiar Children" в украинском прокате перевели как "Дім дивних дітей Міс Сапсан". А почему Сапсан? А не Хризантем, к примеру? В этом наверное есть какая-то глубокая мысль. Интересно, к дубляжу так же творчески подошли? Сравнить не удастся, т.к. на языке оригинала я его вряд ли посмотрю.

Недавно увидела в ФБ на страничке Florence and The Machine вот эту фотографию и ее комментарии к ней ("работа с Бёртноном - это что-то, бла-бла-бла..."):



решила, что пойду на фильм однозначно. Бёртон - офигительный визуальщик, а Florence - офигительный... (и тут я ушла полчаса искать синоним визализации в музыке, и не нашла), ладно скажем так - музыкант, что такой тандем пропустить нельзя.

Пересмотрела на кинопоиске фильмографию Бёртнона и оказалось, что я пропустила только один его фильм 2012 года, "Мрачные тени". Как-то прошел мимо, не до того было в тот период. А среди просмотренных не могу выделить самый любимый, все очень люблю, хотя просмотрены все в прошлой жизни. Тим Бёртон у меня в ряду любимчиков среди таких как Джармуш, Андерсон и ... всех остальных забыла, склероз и стрессонеустойчивость. Если определять лучший фильм из тех, кто наиболее сильно потряс эмоционально, то наверное лучший в таком случае "Большая рыба". Мы ходили на этот фильм в кино втроем, с подружкой и с парнем, с которым она накануне познакомилась и сильно стеснялись выходить из кинозала, т.к. последние десять минут мы молча ручьями лили слезы, сквозь улыбку. Это потрясающее ощущение - улыбаться и при этом быть по ушли в слезах... да. Конечно лучше умирать со смеху и быть при этом по ушли в слезах, но это я уже слишком увлеклась.

Кто-то уже смотрел новое произведение Мастера? Хелены Бонэм-Картер (моей любимой) в нем, насколько понимаю, уже нет, переключился на новую музу Еву Грин.

Поскольку я сейчас скорее меломан, чем киноман (в силу отсутствия времени на кино), бонусом к этому посту песня Florence and The Machine, сумасшедшей ведьмы и талантливейшей певицы, обожаю ее. Ох, опять заминочка, еще полчаса на поиск песни в хорошем качестве. Положу сюда концертное выступление, здесь она вся ощущается до дрожи в пальцах. Песня Various Storms & Saints, как сказала певица перед исполнением - она хотела не включать ее в свой последний альбом. т.к. считает ее слишком печальной. Но потом передумала, потому что песня - часть ее, часть ее эмоций. Лично мое мнение - эта песня самая красивая в ее последнем альбоме, я подвисала на ней с месяц наверное.


Tags: Музыка, кино
Subscribe

  • "Гори, Мадрид!", 2018, Испания

    Выходные закончились, а я к вам с советом, что посмотреть. Посмотрите на следующие )) Вот этот симпатичный мужчина по имени Пако Леон (на самом…

  • "Большая секунда", мини-сериал, 2021

    Спасибо Наташе eva_apple за рекомендацию, прекрасный фильм, который я могла бы пропустить, но не удалось ) Более того, сегодня о нем…

  • Каннский фестиваль

    По вот этой фотографии догадалась, о фильме какого режиссера идёт речь: Название фильма не знаю, о чем фильм не ведаю, трейлер не смотрела, кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • "Гори, Мадрид!", 2018, Испания

    Выходные закончились, а я к вам с советом, что посмотреть. Посмотрите на следующие )) Вот этот симпатичный мужчина по имени Пако Леон (на самом…

  • "Большая секунда", мини-сериал, 2021

    Спасибо Наташе eva_apple за рекомендацию, прекрасный фильм, который я могла бы пропустить, но не удалось ) Более того, сегодня о нем…

  • Каннский фестиваль

    По вот этой фотографии догадалась, о фильме какого режиссера идёт речь: Название фильма не знаю, о чем фильм не ведаю, трейлер не смотрела, кто…